1 00:00:01,610 --> 00:00:04,003 Prethodno u SWAT-u... Dakle, Gamble, tjedan dana na poslu 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,439 a ti već trebam novi prsluk. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,006 Dobrodošli u LAPD. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,530 Moj tata je ubio policajca. ne znači bitno da je to bilo prije desetak godina. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,097 Ja ću dokazati Ja pripadam ovdje. 6 00:00:11,098 --> 00:00:13,229 Pokaži Hicksu da si bio u pravu nazovi tako što ćeš me vratiti. 7 00:00:13,230 --> 00:00:14,535 Zaboravljaš moju sestru dolazio danas? 8 00:00:14,536 --> 00:00:16,363 A koliko dugo je Nicole ostajem ovaj put? 9 00:00:16,364 --> 00:00:17,668 Ona i njen dečko bore se, 10 00:00:17,669 --> 00:00:18,887 a ona samo treba malo prostora da razbistri glavu. 11 00:00:18,888 --> 00:00:20,019 Raskinuli su. 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,542 I trebat će joj više od vikenda. 13 00:00:21,543 --> 00:00:23,892 Puno više. Mislim, ona je stvarno super s djecom, 14 00:00:23,893 --> 00:00:25,067 i ima dovoljno vremena na rukama, pa... 15 00:00:25,068 --> 00:00:26,590 Da, ne, samo... 16 00:00:26,591 --> 00:00:28,331 Nikad nisam mislio da ću biti sretan 17 00:00:28,332 --> 00:00:30,333 vidjeti više svoje sestre. 18 00:00:30,334 --> 00:00:32,379 Oprosti, samo se dopisujem s Thomasom. 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,902 Kao kod vašeg sina? Ispružio sam ruku 20 00:00:33,903 --> 00:00:35,077 nakon što ste dobili njegovu informaciju. 21 00:00:35,078 --> 00:00:36,731 Slali smo e-mailove, a sada 22 00:00:36,732 --> 00:00:37,906 radimo planove. 23 00:00:37,907 --> 00:00:38,907 Ja sam Zoe. 24 00:00:38,908 --> 00:00:40,169 Thomas. 25 00:00:40,170 --> 00:00:42,476 Vidio sam neke videe sviranja vašeg benda. 26 00:00:42,477 --> 00:00:44,782 Mislim da je to super da sviraš gitaru. 27 00:00:44,783 --> 00:00:46,741 šališ se Nemoj, kao, deaktivirati bombe 28 00:00:46,742 --> 00:00:48,221 za život? 29 00:00:48,222 --> 00:00:49,962 Voljela bih ti pričati o tome. 30 00:00:53,314 --> 00:00:55,271 Moj posljednji pacijent u 4:30, tako da mogu 31 00:00:55,272 --> 00:00:56,925 pokupi Juliju s baleta. 32 00:00:56,926 --> 00:00:58,709 Hoćeš li da zgrabim nešto za večeru? 33 00:00:58,710 --> 00:01:00,581 Trebali bismo imati dovoljno ostaci tjestenine. 34 00:01:00,582 --> 00:01:02,583 Mogu napraviti salatu ići sa. 35 00:01:02,584 --> 00:01:04,541 u redu, upravo dolazim na kliniku. 36 00:01:04,542 --> 00:01:06,283 Vidimo se večeras. volim te 37 00:01:15,075 --> 00:01:17,119 Dobro jutro, Randy. kako je 38 00:01:17,120 --> 00:01:18,729 Pa, zasad tiho. 39 00:01:18,730 --> 00:01:20,253 Ali srijeda je, što znači... 40 00:01:20,254 --> 00:01:21,994 Molitveno bdijenje. 41 00:01:23,300 --> 00:01:24,431 Nadajmo se prosvjednici ostati na njihovoj strani 42 00:01:24,432 --> 00:01:26,128 ulice ovaj tjedan. 43 00:01:26,129 --> 00:01:27,957 Dr. Scott? Da, mogu li vam pomoći? 44 00:01:42,493 --> 00:01:43,580 Hvala što ste me pozvali. 45 00:01:43,581 --> 00:01:44,755 Znam da si zauzet uz posao i sve. 46 00:01:44,756 --> 00:01:46,148 Oh, prestani. 47 00:01:46,149 --> 00:01:47,410 Nikad nisam previše zaposlen. 48 00:01:47,411 --> 00:01:49,631 Osim toga, želio sam te ovdje osobno. 49 00:01:50,719 --> 00:01:51,980 Slušao sam tvoje demo snimke sinoć. 50 00:01:51,981 --> 00:01:53,155 Jeste li? Što si mislio? 51 00:01:53,156 --> 00:01:55,462 To ti definitivno 52 00:01:55,463 --> 00:01:57,464 nisam dobio tvoj glazbeni talent od mene. 53 00:01:57,465 --> 00:01:58,856 Sve sam ih volio. 54 00:01:58,857 --> 00:02:01,990 Onaj, od nule, to mi je najdraže do sada. 55 00:02:01,991 --> 00:02:05,254 Hvala. Da, od benda uložio toliko posla. 56 00:02:05,255 --> 00:02:07,387 Proba, kao, četiri puta tjedno, 57 00:02:07,388 --> 00:02:10,651 ali mislim da je konačno isplatiti se. 58 00:02:10,652 --> 00:02:12,305 Oh, da? Jedan od naših videa 59 00:02:12,306 --> 00:02:13,480 nekako je postao viralan 60 00:02:13,481 --> 00:02:14,959 i uhvatilo se pozornost 61 00:02:14,960 --> 00:02:16,484 upravitelja Lincoln Gatea. 62 00:02:17,528 --> 00:02:18,789 Ne znam tko je to. 63 00:02:18,790 --> 00:02:20,487 Vjerojatno znači da je super cool. 64 00:02:20,488 --> 00:02:22,184 To nije on. hajde 65 00:02:22,185 --> 00:02:24,143 Lincoln Gate's indie rock bend. 66 00:02:24,144 --> 00:02:25,709 Pitao nas je njihov upravitelj 67 00:02:25,710 --> 00:02:28,016 otvoriti za sjeverozapadni krak njihove turneje. 68 00:02:28,017 --> 00:02:30,018 To je nevjerojatno. ja znam 69 00:02:30,019 --> 00:02:31,976 Mislim, nije ništa otmjeno, kombi i jeftini motel 70 00:02:31,977 --> 00:02:34,501 tako nešto, ali... Kada bi počelo? 71 00:02:34,502 --> 00:02:37,200 Pa, morali bismo se naći s u Portlandu za dva tjedna. 72 00:02:38,723 --> 00:02:40,681 Što je sa školom? Zar ne sukob s finalima? 73 00:02:40,682 --> 00:02:41,986 da, to je problem. 74 00:02:41,987 --> 00:02:44,293 Ne bi nas bilo prošlog mjeseca semestra. 75 00:02:44,294 --> 00:02:46,252 Mislim, ostatak benda će odgoditi. 76 00:02:46,253 --> 00:02:47,688 Mogla bih i ja, ali... 77 00:02:47,689 --> 00:02:49,342 još uvijek trebamo skupiti 2500 dolara 78 00:02:49,343 --> 00:02:50,953 samo da nas dobiju sve do Portlanda. 79 00:02:52,041 --> 00:02:53,173 Hmm. 80 00:02:54,739 --> 00:02:56,697 Hoće li vam 500 dolara pomoći da počnete? 81 00:02:56,698 --> 00:02:57,699 Za stvarno? 82 00:02:58,743 --> 00:03:00,267 Da. 83 00:03:01,572 --> 00:03:03,660 Ovo je tvoj san, Thomas. 84 00:03:03,661 --> 00:03:07,273 Baš sam počašćen igrati vrlo malu ulogu 85 00:03:07,274 --> 00:03:09,144 u pomaganju da se ostvari. 86 00:03:09,145 --> 00:03:11,016 Koji je tvoj Venmo? 87 00:03:17,762 --> 00:03:19,372 Hvala na vožnji danas. 88 00:03:19,373 --> 00:03:20,851 Dugujem ti. Bez znoja. 89 00:03:20,852 --> 00:03:23,071 Oh, Miko te ima kao njegov osobni vozač sada? 90 00:03:23,072 --> 00:03:24,768 Ne, bilo je samo za danas. 91 00:03:24,769 --> 00:03:26,030 Potreban jantar posuditi moj auto. 92 00:03:26,031 --> 00:03:27,336 Tko je Amber? 93 00:03:27,337 --> 00:03:28,555 Mikova nova djevojka. 94 00:03:28,556 --> 00:03:29,730 Što se dogodilo Shannon? 95 00:03:29,731 --> 00:03:30,948 Shannon je bila prije tri tjedna. 96 00:03:30,949 --> 00:03:32,733 Morala je ponovno provjeriti na rehabilitaciju. 97 00:03:32,734 --> 00:03:34,213 Pokušaj držati korak, Gamble. 98 00:03:34,214 --> 00:03:36,737 Dakle, ova Amber nema auto? 99 00:03:36,738 --> 00:03:38,304 Zaplijenjeno je. 100 00:03:38,305 --> 00:03:39,610 Karte za parkiranje sustići je? 101 00:03:40,742 --> 00:03:43,265 Znaš, stalno joj govorim platiti za proklete stvari, 102 00:03:43,266 --> 00:03:44,875 ali sada ih ne može platiti 103 00:03:44,876 --> 00:03:46,355 jer ona ne zna voziti Uber bez auta. 104 00:03:46,356 --> 00:03:47,791 Pa je morala posuditi moj auto da dobijem 105 00:03:47,792 --> 00:03:49,532 na njezinu audiciju ovog popodneva. U redu. 106 00:03:49,533 --> 00:03:52,274 Znam da sam samo bio ovdje dva mjeseca, ali... 107 00:03:52,275 --> 00:03:53,971 izgleda da je Miko dobio tipa. 108 00:03:53,972 --> 00:03:55,799 o cemu pricas 109 00:03:55,800 --> 00:03:57,279 Ona je prva glumica Ikad sam izlazio. 110 00:03:57,280 --> 00:03:58,454 Mislim, ti jasno su 111 00:03:58,455 --> 00:04:01,022 privukao na dramu s velikim D. 112 00:04:01,023 --> 00:04:02,937 Što? Ne, nisam. 113 00:04:02,938 --> 00:04:04,678 Stalno pričaš sebi to, Miko. 114 00:04:04,679 --> 00:04:06,332 Mora biti nešto Freudovski razlog iza toga. 115 00:04:06,333 --> 00:04:08,508 Ništa što neka terapija ne može popraviti. 116 00:04:13,078 --> 00:04:14,558 Pucnjava u ženskoj klinici u Highland Parku. 117 00:04:21,696 --> 00:04:23,697 Vozim se pored ovog mjesta većinu dana. 118 00:04:23,698 --> 00:04:25,089 Uvijek postoji šačica prosvjednika 119 00:04:25,090 --> 00:04:26,352 vani na pločniku. 120 00:04:26,353 --> 00:04:27,658 Imaju pravo biti tamo. 121 00:04:29,269 --> 00:04:31,096 Hej, hvala što si došao. 122 00:04:32,010 --> 00:04:34,664 Da, nema problema. Dakle, što će vam SWAT? 123 00:04:34,665 --> 00:04:36,971 Imate ličnu kartu već na strijelcu? br. 124 00:04:36,972 --> 00:04:38,364 Jedini svjedok bio zaštitar. 125 00:04:38,365 --> 00:04:41,018 Na putu je za Cedars s GSW u prsa. 126 00:04:41,019 --> 00:04:43,064 I bez svjedoka do prvog snimanja bilo. 127 00:04:43,065 --> 00:04:44,979 Ponovno je došlo do pucnjave? Da. 128 00:04:44,980 --> 00:04:46,197 Bila je medicinska sestra strijeljan i ubijen 129 00:04:46,198 --> 00:04:47,460 ranije jutros 130 00:04:47,461 --> 00:04:48,722 ključanje u žensku klinika u centru grada. 131 00:04:48,723 --> 00:04:50,767 A ti misliš dvoje incidenti su povezani? 132 00:04:50,768 --> 00:04:52,203 Pa, moramo čekaj balistiku 133 00:04:52,204 --> 00:04:54,815 uskladiti i uvjeriti se to je strijelac, ali... 134 00:04:54,816 --> 00:04:57,034 Predugo sam na ovom poslu vjerovati u slučajnosti. 135 00:04:57,035 --> 00:04:59,341 Pobačaj je problem s vrućim gumbom. 136 00:04:59,342 --> 00:05:01,952 Misliš da je pucač pružatelji labavog ciljanja? 137 00:05:01,953 --> 00:05:03,476 Zato sam vas pozvao unutra. 138 00:05:03,477 --> 00:05:04,651 Koliko klinika 139 00:05:04,652 --> 00:05:06,130 kao što je ovaj u L.A.-u? 140 00:05:06,131 --> 00:05:08,350 32, a poslali smo i upozorenja svakom od njih, 141 00:05:08,351 --> 00:05:09,395 ali stvar je u tome, puno doktora 142 00:05:09,396 --> 00:05:10,483 imaju privilegije pristupa 143 00:05:10,484 --> 00:05:11,745 u bolnicama 144 00:05:11,746 --> 00:05:13,137 po cijelom gradu. 145 00:05:13,138 --> 00:05:14,530 Ako postoji pucač, on je vjerojatno 146 00:05:14,531 --> 00:05:16,315 već kreće dalje do svoje sljedeće mete. 147 00:05:16,316 --> 00:05:17,359 Ona ima pravo. 148 00:05:17,360 --> 00:05:18,578 Sad kad je dobio ukus za ubijanje, 149 00:05:18,579 --> 00:05:19,579 on neće stati. 150 00:05:19,580 --> 00:05:21,451 Ne dok ga netko ne zaustavi. 151 00:05:57,052 --> 00:05:58,922 Dobivamo sve tragove na koga bi ovaj strijelac mogao biti? 152 00:05:58,923 --> 00:06:01,011 Ne još. Tan je sa Burrows u bolnici, 153 00:06:01,012 --> 00:06:03,100 razgovarajući sa zaštitarom koji je upucan. 154 00:06:03,101 --> 00:06:05,407 Deacon i Gamble su s nama trenutno ravnatelj klinike. 155 00:06:05,408 --> 00:06:07,540 Uh, radili smo duboko zaroniti u dvije žrtve. 156 00:06:07,541 --> 00:06:09,193 Medicinska sestra koja je upucana u klinici u centru grada 157 00:06:09,194 --> 00:06:10,412 je Mia Edwards. 158 00:06:10,413 --> 00:06:12,022 Samo godinu dana izvan škole. 159 00:06:12,023 --> 00:06:13,937 Druga žrtva bio je dr. Jeremy Scott. 160 00:06:13,938 --> 00:06:15,112 Radila u klinici Well Woman za osam godina. 161 00:06:15,113 --> 00:06:17,114 Oženjen, dvoje male djece. 162 00:06:17,115 --> 00:06:18,420 Nalazimo bilo što koja povezuje žrtve 163 00:06:18,421 --> 00:06:19,639 osim njihovog posla? 164 00:06:19,640 --> 00:06:20,988 Radimo na tome. 165 00:06:20,989 --> 00:06:22,859 Možda strijelac birao je nasumično, 166 00:06:22,860 --> 00:06:24,731 bilo tko tko je radio u jednoj od ovih klinika. 167 00:06:24,732 --> 00:06:26,428 Stvara puno mogućih ciljeva. 168 00:06:26,429 --> 00:06:29,039 Pa, ne bismo trebali pretpostavljati ubojičin motiv još. 169 00:06:29,040 --> 00:06:30,301 Možda i nije prosvjednica protiv pobačaja. 170 00:06:30,302 --> 00:06:31,433 To bi mogao biti bivši zaposlenik 171 00:06:31,434 --> 00:06:32,739 ili pacijent sa sjekira za mljevenje. 172 00:06:32,740 --> 00:06:34,218 Pokušali smo tražiti u kartone pacijenata, 173 00:06:34,219 --> 00:06:35,742 ali udaramo zid s HIPAA. 174 00:06:35,743 --> 00:06:37,308 Razgovarao sam sa zaštitar 175 00:06:37,309 --> 00:06:39,093 prije nego što je otišao na operaciju. 176 00:06:39,094 --> 00:06:41,574 Opisao je osumnjičenika kao bijeli muškarac, pet-11, 177 00:06:41,575 --> 00:06:43,663 smeđe kose s bradom. Straža čuo kako strijelac doziva 178 00:06:43,664 --> 00:06:45,186 Ime dr. Scotta prije nego što ga je upucao. 179 00:06:45,187 --> 00:06:46,970 Dakle, poznavao ga je. Pucnjava bio je ciljan, a ne nasumičan. 180 00:06:46,971 --> 00:06:48,581 Da. Zaštitar reći još nešto? 181 00:06:48,582 --> 00:06:50,626 Vozilo za bijeg je bilo crni BMW serije 5. 182 00:06:50,627 --> 00:06:52,585 Nije dobio tanjir, ali je nedostajao stražnji branik. 183 00:06:52,586 --> 00:06:53,803 Već je objavio BOLO. 184 00:06:53,804 --> 00:06:55,675 Dobro, to je naše samo vodi do sada. 185 00:06:55,676 --> 00:06:56,893 Nadajmo se da ćemo dobiti pogodak, ali u međuvremenu, 186 00:06:56,894 --> 00:06:58,155 nastavi kopati po žrtvama. 187 00:06:58,156 --> 00:07:00,419 Ako strijelac namjerno ciljao na njih, 188 00:07:00,420 --> 00:07:01,985 mora postojati neka veza koje jednostavno ne vidimo. 189 00:07:01,986 --> 00:07:03,639 Ako ga nađemo, moglo bi vodi nas do strijelca. 190 00:07:03,640 --> 00:07:04,727 Na njoj. 191 00:07:04,728 --> 00:07:05,815 U redu, Tan, ti i ja, 192 00:07:05,816 --> 00:07:06,860 idemo prijeko u kuću doktora Scotta 193 00:07:06,861 --> 00:07:08,296 i razgovarati s njegovom ženom, vidjeti ima li 194 00:07:08,297 --> 00:07:09,864 bilo kakvu ideju zašto njezin muž možda bili ciljani. 195 00:07:14,129 --> 00:07:16,478 Imao sam svinjsku krv bačeno na mene, 196 00:07:16,479 --> 00:07:18,088 uznemirujući telefonski pozivi usred noći. 197 00:07:18,089 --> 00:07:19,699 Medicinska sestra s kojom sam radila dao baciti ciglu 198 00:07:19,700 --> 00:07:22,223 kroz prozor njezina automobila dok je vozila. 199 00:07:22,224 --> 00:07:25,444 I još uvijek ustaješ svaki jutro i idi raditi svoj posao. 200 00:07:25,445 --> 00:07:27,054 Ja znam. 201 00:07:27,055 --> 00:07:28,490 Pa, svi mi to radimo. 202 00:07:28,491 --> 00:07:30,840 Jer naš rad je važno. 203 00:07:30,841 --> 00:07:32,842 Znate, bivamo žigosani kao ubojice beba, 204 00:07:32,843 --> 00:07:35,497 ali radimo puno više od samo osigurati pobačaje. 205 00:07:35,498 --> 00:07:39,415 Nudimo preglede raka, ultrazvuk, kontracepcija. 206 00:07:40,677 --> 00:07:42,635 Oh, dr. Scott je pobjegao 207 00:07:42,636 --> 00:07:45,986 besplatnu prenatalnu kliniku za žene bez dokumenata. 208 00:07:45,987 --> 00:07:47,553 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 209 00:07:47,554 --> 00:07:49,163 I mi ćemo to učiniti sve što možemo 210 00:07:49,164 --> 00:07:50,947 uhvatiti odgovornu osobu. 211 00:07:50,948 --> 00:07:52,862 Učinite bilo koju nedavnu prijetnje ističu? 212 00:07:52,863 --> 00:07:55,822 Je li dr. Scott spomenuo... biti praćen 213 00:07:55,823 --> 00:07:58,955 ili uopće maltretirao? Ne. 214 00:07:58,956 --> 00:08:01,218 Mislim, sve o čemu je mogao pričati za posljednjih nekoliko tjedana 215 00:08:01,219 --> 00:08:03,960 bio je odmor planirali su na Havaje. 216 00:08:06,703 --> 00:08:09,313 Oprostite. uh... 217 00:08:09,314 --> 00:08:10,664 To je poruka od Tana. 218 00:08:12,230 --> 00:08:15,015 Vaš zaštitar je dao opis strijelca. 219 00:08:15,016 --> 00:08:18,758 Bijeli muškarac, pet-11, smeđa kosa, brada. 220 00:08:18,759 --> 00:08:21,326 To odgovara bilo kome možete misliti? 221 00:08:22,719 --> 00:08:25,416 Postoji tip koji stoji niz pločnik, 222 00:08:25,417 --> 00:08:27,288 daleko od drugi prosvjednici. 223 00:08:27,289 --> 00:08:29,029 I slika ljude 224 00:08:29,030 --> 00:08:30,900 koji ulaze i izlaze klinike. 225 00:08:30,901 --> 00:08:32,511 Imaš li pojma što radi s tim fotografijama? 226 00:08:32,512 --> 00:08:33,686 Ne. 227 00:08:33,687 --> 00:08:35,515 I ne mislim Želim znati. 228 00:08:38,779 --> 00:08:41,911 Hej, Miko, čuo sam najnovije o svom ljubavnom životu. 229 00:08:41,912 --> 00:08:44,566 Što, postoji li grupni chat u kojem nisam dio 230 00:08:44,567 --> 00:08:47,395 gdje svi samo tračate o meni iza mojih leđa? 231 00:08:47,396 --> 00:08:49,137 Tko ti je rekao? 232 00:08:50,007 --> 00:08:52,922 ali ozbiljno, mislim da sam našla nekoga za tebe. 233 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 Ah. 234 00:08:56,579 --> 00:08:57,666 Oh, u redu. 235 00:08:57,667 --> 00:09:00,277 Ja sam otvoren. Koja je njezina priča? 236 00:09:00,278 --> 00:09:02,845 Zove se Haley. Upravo uselio niz hodnik od mene. 237 00:09:02,846 --> 00:09:04,368 Voditelj projekta u tehnološkoj firmi, 238 00:09:04,369 --> 00:09:06,675 super lijepo, blizu svojoj obitelji, 239 00:09:06,676 --> 00:09:09,112 upravo organizirao 5K za sklonište za životinje. 240 00:09:09,113 --> 00:09:10,766 Mislim da bi stvarno poput nje. 241 00:09:10,767 --> 00:09:12,725 Možda imamo trag. 242 00:09:12,726 --> 00:09:14,204 Očigledno, puzavac odgovara opisu počinitelja 243 00:09:14,205 --> 00:09:15,597 pronađeno je uzimajući fotografije ljudi 244 00:09:15,598 --> 00:09:16,816 ulazi i izlazi klinike. 245 00:09:16,817 --> 00:09:18,034 Što, misliš da on objavljuje slike 246 00:09:18,035 --> 00:09:20,036 na nekom online forumu? Vjerojatno. 247 00:09:20,037 --> 00:09:21,690 Mislio sam ako pobjegnemo obrnuto pretraživanje slike 248 00:09:21,691 --> 00:09:23,866 za Miju Edwards i Jeremy Scott, 249 00:09:23,867 --> 00:09:25,259 možda bismo mogli pronaći web mjesto. 250 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 Ja ću to učiniti. 251 00:09:28,698 --> 00:09:31,613 Powell vam je rekao njezina nova susjeda Haley? 252 00:09:31,614 --> 00:09:33,006 Iako imam osjećaj 253 00:09:33,007 --> 00:09:34,485 možda je malo previše stabilan za tebe. 254 00:09:34,486 --> 00:09:37,314 hej Mogu raditi stabilno. 255 00:09:37,315 --> 00:09:38,751 Našao sam nešto. 256 00:09:38,752 --> 00:09:41,449 Web stranica-- Ujedinjeni za nerođene. 257 00:09:41,450 --> 00:09:42,624 To je stranica za doxing. 258 00:09:42,625 --> 00:09:43,973 Pošta kućne adrese, 259 00:09:43,974 --> 00:09:46,236 brojeve telefona i fotografije pružatelja usluga koji rade 260 00:09:46,237 --> 00:09:47,586 u klinikama za pobačaje. 261 00:09:47,587 --> 00:09:48,978 Uključujući naše dvije žrtve. 262 00:09:48,979 --> 00:09:50,632 Stranicu vodi tip imenom John Clayton. 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,635 Minor rap list, nekoliko uhićenja zbog ometanja posjeda. 264 00:09:53,636 --> 00:09:56,290 Bijela, smeđa kosa, brada. Odgovara opisu našeg strijelca. 265 00:09:56,291 --> 00:09:57,726 Nije navedena poslovna adresa, ali prebivalište 266 00:09:57,727 --> 00:09:58,814 u Južnoj Pasadeni. 267 00:09:58,815 --> 00:09:59,815 Upozorit ću Honda. 268 00:09:59,816 --> 00:10:01,077 Kockaj, zgrabi Deacona. 269 00:10:01,078 --> 00:10:02,819 Moramo stići tamo odmah. 270 00:10:07,389 --> 00:10:10,131 Izvoli. Da! Dobar posao. 271 00:10:12,612 --> 00:10:15,396 Da. 272 00:10:15,397 --> 00:10:16,876 Da. 273 00:10:16,877 --> 00:10:18,181 Pravo. 274 00:10:18,182 --> 00:10:20,444 Idemo. 275 00:10:20,445 --> 00:10:22,752 Dobar posao. 276 00:10:23,884 --> 00:10:26,102 Hej, trči do mame, JD. 277 00:10:26,103 --> 00:10:27,713 Trči mami. Pokaži joj koliko si brz. 278 00:10:27,714 --> 00:10:30,324 Vau. 279 00:10:30,325 --> 00:10:32,108 John Clayton? 280 00:10:32,109 --> 00:10:35,024 Da. Mogu li vam pomoći, policajci? 281 00:10:35,025 --> 00:10:37,113 Možete li nam reći gdje si bio jutros 282 00:10:37,114 --> 00:10:38,201 između 9:00 i 11:00 sati? 283 00:10:38,202 --> 00:10:41,030 Upravo ovdje. Rad u dvorištu. 284 00:10:41,031 --> 00:10:42,379 Može li to još netko potvrditi? 285 00:10:42,380 --> 00:10:45,382 Moja žena. Moje troje druge djece. 286 00:10:45,383 --> 00:10:47,689 Imate li nešto protiv ako moji časnici razgovarati sa svojom ženom? 287 00:10:47,690 --> 00:10:50,171 Naravno. 288 00:10:53,391 --> 00:10:56,393 o cemu se radi - Dva medicinska stručnjaka 289 00:10:56,394 --> 00:10:58,831 ubijeni jutros-- Jeremy Scott i Mia Edwards. 290 00:10:58,832 --> 00:11:01,050 Oboje su profilirani na vašoj web stranici. 291 00:11:01,051 --> 00:11:04,054 Ujedinjeni za nerođene. To si ti, zar ne? 292 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 Dvije pucnjave koje su bile jutros u vijestima? - To je točno. 293 00:11:09,843 --> 00:11:11,495 Ne misliš valjda da sam imao nešto učiniti s tim? 294 00:11:11,496 --> 00:11:13,889 Što, ti-ti misliš Ja sam ih ubio? 295 00:11:13,890 --> 00:11:15,282 jesi li 296 00:11:15,283 --> 00:11:16,632 br. 297 00:11:17,938 --> 00:11:20,679 Ne odobravam nasilje bilo koje vrste, 298 00:11:20,680 --> 00:11:22,681 a kamoli ubojstvo. 299 00:11:22,682 --> 00:11:25,509 Vjerujem da je život dragocjen. 300 00:11:25,510 --> 00:11:28,034 Sav život je dragocjen. 301 00:11:28,035 --> 00:11:29,818 Gdje stojiš na teroriziranje ljudi? 302 00:11:29,819 --> 00:11:32,125 Ne teroriziram ljude. 303 00:11:32,126 --> 00:11:33,604 prozivam ih van. 304 00:11:33,605 --> 00:11:35,128 A ako ih moja taktika pogodi 305 00:11:35,129 --> 00:11:36,129 razmisliti dvaput o njihovim cheyesima... 306 00:11:36,130 --> 00:11:37,173 I pucajući u njih, 307 00:11:37,174 --> 00:11:38,174 to bi ih sigurno dobilo 308 00:11:38,175 --> 00:11:39,220 dvaput razmisliti, zar ne? 309 00:11:40,351 --> 00:11:43,049 Pogledao sam njihove kućne sigurnosne snimke. 310 00:11:43,050 --> 00:11:45,181 Alibi se odjavljuje. Bio je ovdje cijelo jutro. 311 00:11:45,182 --> 00:11:46,793 Kao što rekoh. 312 00:11:47,794 --> 00:11:49,404 U redu. 313 00:11:51,493 --> 00:11:53,450 Nisi povukao okidač, 314 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 ali još uvijek postavljaš mete na leđima ljudi. 315 00:11:56,324 --> 00:11:57,716 Sve što radim je da stojim 316 00:11:57,717 --> 00:11:59,935 za bespomoćnu nerođenu djecu. 317 00:11:59,936 --> 00:12:01,763 Biti njihov glas. 318 00:12:01,764 --> 00:12:03,286 Što je s glasovima od žena koje ugrožavaš? 319 00:12:03,287 --> 00:12:05,114 Žene čija tijela misliš da možeš kontrolirati? 320 00:12:05,115 --> 00:12:06,594 Kockanje. 321 00:12:06,595 --> 00:12:07,595 Što? 322 00:12:07,596 --> 00:12:08,770 Uvijek su to momci poput njega. 323 00:12:08,771 --> 00:12:11,034 U redu, dosta je. 324 00:12:15,822 --> 00:12:17,736 Hvala vam na vašem vremenu. 325 00:12:17,737 --> 00:12:19,346 Nadam se da ćeš uhvatiti svog strijelca. 326 00:12:19,347 --> 00:12:22,218 Zadržat ću žrtve u mojim molitvama. 327 00:12:22,219 --> 00:12:23,351 Baci to. 328 00:12:26,658 --> 00:12:28,094 Hondo, što je najnovije? 329 00:12:28,095 --> 00:12:30,139 Upravo smo razgovarali ženi doktora Scotta. 330 00:12:30,140 --> 00:12:31,358 Nije mogla dati nam nešto novo. 331 00:12:31,359 --> 00:12:32,576 Rekla je da ju je on štitio 332 00:12:32,577 --> 00:12:33,621 od pošte mržnje i prijetnji. 333 00:12:33,622 --> 00:12:34,709 Nije je želio zabrinjavati. 334 00:12:34,710 --> 00:12:36,146 gdje si sa osumnjičenim? 335 00:12:37,191 --> 00:12:38,844 John Clayton nije naš tip. 336 00:12:38,845 --> 00:12:41,498 Alibi mu se provjerava. Bio je sa svojom obitelji cijelo jutro. 337 00:12:41,499 --> 00:12:43,109 BOLO je upravo dobio hit. 338 00:12:43,110 --> 00:12:45,067 Odgovara crni Beemer strijelčev auto, 339 00:12:45,068 --> 00:12:46,329 parkiran ispred teretane u Echo Parku. 340 00:12:46,330 --> 00:12:47,548 Hondo, možemo biti tamo 341 00:12:47,549 --> 00:12:48,984 za 15 minuta. Ne, vani smo dvije minute. 342 00:12:48,985 --> 00:12:50,159 Ne, shvatili smo. 343 00:12:50,160 --> 00:12:51,944 Javit ćemo vam što nađemo, Deac. 344 00:12:51,945 --> 00:12:53,162 Razumijem. 345 00:13:07,351 --> 00:13:08,438 Nedostaje branik. 346 00:13:08,439 --> 00:13:09,831 To je naše pucačka vožnja. 347 00:13:09,832 --> 00:13:10,877 Auto je čist. 348 00:13:17,361 --> 00:13:19,406 hej Mi smo LAPD. 349 00:13:19,407 --> 00:13:20,755 Jeste li vidjeli čovjeka proći? 350 00:13:20,756 --> 00:13:22,670 Bijela, pet-11, smeđa kosa, brada? 351 00:13:22,671 --> 00:13:26,239 Uh, upravo je ušao takav tip prije minutu, tražeći Zacha. 352 00:13:26,240 --> 00:13:28,284 Gdje je otišao? -Rekla sam mu Zach počela je nastava 353 00:13:28,285 --> 00:13:29,720 za deset minuta. 354 00:13:29,721 --> 00:13:32,768 Odmah izađi van. Idi, idi. 355 00:13:33,813 --> 00:13:35,291 22-David. imamo aktivni strijelac. 356 00:13:35,292 --> 00:13:37,511 MadMat boks i fitnes u Echo Parku. 357 00:13:40,689 --> 00:13:42,909 hajde Kreći se, kreći se. Pokret, pokret, pokret. 358 00:13:45,259 --> 00:13:46,302 Kreći se dalje! 359 00:13:46,303 --> 00:13:47,956 LAPD! 360 00:13:47,957 --> 00:13:49,044 Baci oružje! 361 00:13:49,045 --> 00:13:50,394 - Spusti to! Poklopac! 362 00:13:58,620 --> 00:14:00,361 Tan, kreće se. 363 00:14:08,412 --> 00:14:09,978 Mi smo LAPD. Gdje je strijelac? 364 00:14:09,979 --> 00:14:11,240 Pobjegao je tamo. 365 00:14:11,241 --> 00:14:13,895 U redu, Tan, ostani s njim. Zovite liječnika. 366 00:14:13,896 --> 00:14:15,592 22-David. Imam mužjaka, 367 00:14:15,593 --> 00:14:17,246 svjestan, GSW do ramena. 368 00:14:17,247 --> 00:14:19,640 Okrenite R/A. hej Bit ćeš dobro. 369 00:14:24,602 --> 00:14:25,865 Pokret, pokret. 370 00:14:26,953 --> 00:14:28,650 Stanite odmah! 371 00:14:51,716 --> 00:14:54,805 LAPD! Makni se s puta! Potez! Potez! Zaustavi auto! 372 00:14:54,806 --> 00:14:56,852 Zaustavi auto! 373 00:15:00,160 --> 00:15:03,727 20-David. Naoružani osumnjičenik upravo oteo crni Wrangler. 374 00:15:03,728 --> 00:15:05,121 Idete prema zapadu na Sunset. 375 00:15:13,869 --> 00:15:15,565 Pronalaziš nešto novo na našeg osumnjičenika? 376 00:15:15,566 --> 00:15:18,264 Beemerove ploče navode R.O. kao tip po imenu Paul Hayes. 377 00:15:18,265 --> 00:15:19,569 Provukao sam ga kroz naš sustav. Pogodi što. 378 00:15:19,570 --> 00:15:21,223 Ima jaknu. 379 00:15:21,224 --> 00:15:22,268 To je on. 380 00:15:22,269 --> 00:15:23,356 42-godišnji računovođa. 381 00:15:23,357 --> 00:15:24,574 Dvije prekršajne prijave 382 00:15:24,575 --> 00:15:26,098 za nedolično ponašanje, drugi za napad. 383 00:15:26,099 --> 00:15:28,230 Može dodati dvije točke optužnice za ubojstvo i pokušao to sada. 384 00:15:28,231 --> 00:15:29,579 Ostatak tima već kotrlja. 385 00:15:29,580 --> 00:15:30,625 Dočekat će nas u njegovoj kući. 386 00:15:34,063 --> 00:15:35,846 LAPD! 387 00:15:35,847 --> 00:15:37,110 Daj mi dva. 388 00:15:42,680 --> 00:15:44,943 Ormar... 389 00:15:44,944 --> 00:15:46,075 Dva, dva, dva. 390 00:15:49,035 --> 00:15:50,339 Ormar čist. 391 00:15:50,340 --> 00:15:51,471 Spavaća soba čista. 392 00:15:51,472 --> 00:15:53,561 Kuhinja čista. Lijeva strana čista. 393 00:15:55,911 --> 00:15:57,694 Određeni znakovi borbe. 394 00:15:57,695 --> 00:15:59,870 Hondo, imam tijelo. 395 00:15:59,871 --> 00:16:01,743 Kupatilo je čisto. 396 00:16:03,571 --> 00:16:05,006 Nema pulsa. 397 00:16:05,007 --> 00:16:07,487 To je Paulova žena. 398 00:16:07,488 --> 00:16:09,968 20-odred, mi smo kod 4. 399 00:16:09,969 --> 00:16:11,360 Sva ova odjeća... nagađam 400 00:16:11,361 --> 00:16:12,796 spremala se ostaviti ga. 401 00:16:12,797 --> 00:16:14,189 Ona je mrtva nekoliko sati, 402 00:16:14,190 --> 00:16:16,017 pa je vjerojatno bila njegova prva žrtva. 403 00:16:16,018 --> 00:16:17,714 Paul otkriva žena ga ostavlja. 404 00:16:17,715 --> 00:16:19,542 On je ubije, zatim ide i ubojstva 405 00:16:19,543 --> 00:16:21,109 medicinska sestra i doktor? Kako to ima smisla? 406 00:16:21,110 --> 00:16:23,242 Mislim da smo bili pogrešno shvatiti ovo. 407 00:16:23,243 --> 00:16:24,765 Ovo možda nema nikakve veze s pobačajem. 408 00:16:24,766 --> 00:16:27,724 Imaju dvoje djece. Ni traga od njih u kući. 409 00:16:27,725 --> 00:16:28,943 Pa nisu s Paulom u teretani. 410 00:16:28,944 --> 00:16:30,466 Pa, u ovo doba dana, 411 00:16:30,467 --> 00:16:31,859 nadamo se oni su u školi. 412 00:16:31,860 --> 00:16:34,036 Moramo ih pronaći sada. Idemo. 413 00:16:36,082 --> 00:16:38,648 Nema zapisa za bilo koju djecu Hayesovih 414 00:16:38,649 --> 00:16:40,215 u bilo kojoj LAUSD školi. 415 00:16:40,216 --> 00:16:42,565 Miko provjerava privatne škole da vidimo možemo li ih pronaći. 416 00:16:42,566 --> 00:16:43,740 Pa bolje nam je učini to brzo. 417 00:16:43,741 --> 00:16:45,482 Neće biti sigurno dok to ne učinimo. 418 00:16:46,875 --> 00:16:48,049 Mogu li vas pitati nešto? 419 00:16:48,050 --> 00:16:49,442 Da. sta ima 420 00:16:49,443 --> 00:16:51,574 Kad smo ispitivali John Clayton, naš pro-lifer, 421 00:16:51,575 --> 00:16:53,359 zašto si me zatvorio ovako? 422 00:16:53,360 --> 00:16:56,014 Shvaćao si to osobno. Nije pomoglo. 423 00:16:56,015 --> 00:16:57,406 Dio našeg posla je ostati neutralan. 424 00:16:57,407 --> 00:17:00,061 ja znam Pokušavam ostati neutralan na poslu. 425 00:17:00,062 --> 00:17:03,891 Rasisti, seksisti, to je voda s pačjih leđa. 426 00:17:03,892 --> 00:17:05,545 Da, vidio sam te rješavati stvari jako dobro. 427 00:17:05,546 --> 00:17:07,721 Ima jedna ili dvije stvari koji mi se jednostavno uvuku pod kožu, 428 00:17:07,722 --> 00:17:10,071 a muškarci govore ženama što učiniti je jedan od njih. 429 00:17:10,072 --> 00:17:13,074 Pošteno. razumijem. 430 00:17:13,075 --> 00:17:14,771 Vi, ipak? 431 00:17:14,772 --> 00:17:17,513 nikad te ne vidim razbjesni se ikada. 432 00:17:17,514 --> 00:17:18,993 Ja znam. 433 00:17:18,994 --> 00:17:21,778 Upravo sam naučio načine da upravljam time kad sam pokrenut. 434 00:17:21,779 --> 00:17:25,739 Dijeljenje uma nešto od te mudrosti? 435 00:17:27,437 --> 00:17:28,916 Empatija. 436 00:17:28,917 --> 00:17:31,092 Nađete nešto u toj osobi, koliko god sićušna, 437 00:17:31,093 --> 00:17:34,443 nađeš nešto što dopušta da ih vidiš kao ljude, 438 00:17:34,444 --> 00:17:36,967 bez obzira tko su ili što su učinili 439 00:17:36,968 --> 00:17:39,492 ili u što vjeruju. 440 00:17:39,493 --> 00:17:42,278 Misliš da se slažem sa svakim osumnjičenim na koje naiđem? 441 00:17:43,323 --> 00:17:46,107 Što je s Johnom Claytonom? 442 00:17:46,108 --> 00:17:47,804 Slažete li se s njim? 443 00:17:47,805 --> 00:17:49,851 Mislim, znam ti si katolik i sve to. 444 00:17:51,505 --> 00:17:53,810 Kockaj se, moja uvjerenja su moja uvjerenja. 445 00:17:53,811 --> 00:17:56,510 Ne dopuštam im da se miješaju kako radim svoj posao. 446 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 Trebate naučiti učiniti isto. 447 00:18:06,433 --> 00:18:08,086 Moraš biti šali me. 448 00:18:08,087 --> 00:18:10,000 Amber je upravo ušla savijač blatobrana, 449 00:18:10,001 --> 00:18:12,133 straga nekoga u mom autu. 450 00:18:12,134 --> 00:18:15,832 Možda ste u pravu. Možda i imam tip. 451 00:18:15,833 --> 00:18:17,007 Vidi, znam kakav je 452 00:18:17,008 --> 00:18:18,618 biti privučen krivoj osobi. 453 00:18:18,619 --> 00:18:21,316 Veze su dovoljno teške bez dodatne strane drame. 454 00:18:21,317 --> 00:18:23,144 Ne trudim se da mi oteža život. 455 00:18:23,145 --> 00:18:26,147 Zapravo mi se sviđa Amber. misao imali smo nešto dobro. 456 00:18:26,148 --> 00:18:27,453 Mogla bi biti dobro za nju, 457 00:18:27,454 --> 00:18:29,281 ali ne zvuči kao što je Amber dobra za tebe. 458 00:18:29,282 --> 00:18:32,111 Izlasci bi trebali biti zabavni. Zabavljaš li se? 459 00:18:36,724 --> 00:18:38,072 tko su oni 460 00:18:38,073 --> 00:18:39,770 Thomasovi roditelji. 461 00:18:41,207 --> 00:18:43,773 Diane, Josh, je li sve u redu? 462 00:18:43,774 --> 00:18:46,559 Jesi li rekao Thomasu trebao bi odustati od fakulteta? 463 00:18:46,560 --> 00:18:48,126 Odustati? br. 464 00:18:48,127 --> 00:18:50,476 Thomas je rekao da želi odgoditi semestar. 465 00:18:50,477 --> 00:18:52,131 Niste ga poticali? 466 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 Zašto bi to učinio? 467 00:18:55,960 --> 00:18:58,266 Ova turneja sa svojim bendom zvučalo kao velika prilika. 468 00:18:58,267 --> 00:19:00,877 Thomas je mislio, znaš, moglo bi otvoriti neka vrata i... 469 00:19:00,878 --> 00:19:01,878 Vrata koja vode kamo? 470 00:19:01,879 --> 00:19:04,011 Med. 471 00:19:04,012 --> 00:19:06,056 Thomas se mora usredotočiti na njegovu naobrazbu 472 00:19:06,057 --> 00:19:07,623 i završi ono što je započeo, 473 00:19:07,624 --> 00:19:10,365 a ne juriti za nekakvom pitom na nebu san biti rock zvijezda. 474 00:19:10,366 --> 00:19:14,195 Shvaćam to, ali on je tako talentiran, i... 475 00:19:14,196 --> 00:19:16,197 Mnogi ljudi u L.A. su talentirani. 476 00:19:16,198 --> 00:19:19,287 Većina njih su stolovi čekanja. 477 00:19:19,288 --> 00:19:22,899 Bili ste na njegovom koncertu prošli mjesec. Vidjeli ste kako je nevjerojatan. 478 00:19:22,900 --> 00:19:24,727 Obojica ste mi rekli koliko si ponosan na njega. 479 00:19:24,728 --> 00:19:25,902 Naravno da jesmo ponosan na njega. 480 00:19:25,903 --> 00:19:27,818 Mi smo njegovi roditelji. 481 00:19:28,906 --> 00:19:31,299 Razumijemo da ste pokušavajući podržati Thomasa, 482 00:19:31,300 --> 00:19:33,040 ali, stvarno, Zoe, 483 00:19:33,041 --> 00:19:34,999 ovo nije tvoje mjesto. 484 00:19:38,655 --> 00:19:39,743 Dobili ste novac natrag. 485 00:19:41,049 --> 00:19:42,484 Cijenili bismo to 486 00:19:42,485 --> 00:19:44,617 ako ste se držali vani odluka naše obitelji. 487 00:19:44,618 --> 00:19:46,445 Naravno. 488 00:19:46,446 --> 00:19:48,012 Hajde, dušo. 489 00:19:53,366 --> 00:19:54,888 Pa je to konačno učinio. 490 00:19:54,889 --> 00:19:56,846 Gad ju je ubio. 491 00:19:56,847 --> 00:19:58,762 Ne zvučiš iznenađeno. 492 00:20:00,634 --> 00:20:03,592 Hannah je počela dolaziti na moje satove samoobrane 493 00:20:03,593 --> 00:20:06,116 prije možda deset mjeseci. 494 00:20:06,117 --> 00:20:07,770 Nisam primijetio isprva modrice. 495 00:20:07,771 --> 00:20:09,381 Pokušala je da ih pokrije. 496 00:20:09,382 --> 00:20:11,252 Paul ju je zlostavljao? Da. 497 00:20:11,253 --> 00:20:13,776 Nije pričala o tome isprva. 498 00:20:13,777 --> 00:20:15,997 Na kraju sam dobio joj otvoriti. 499 00:20:17,303 --> 00:20:19,913 Paul bi je udario kad je bio pijan, 500 00:20:19,914 --> 00:20:21,610 što je bilo prilično često. 501 00:20:21,611 --> 00:20:23,786 Je li Paul znao da ona dolazi u svoje razrede? 502 00:20:23,787 --> 00:20:25,440 Nisam tako mislio. 503 00:20:25,441 --> 00:20:26,876 Uvijek se bojala 504 00:20:26,877 --> 00:20:28,400 što bi se dogodilo ako je saznao. 505 00:20:28,401 --> 00:20:31,185 Imaš li pojma kako druga dva žrtve mogu utjecati na ovo? 506 00:20:31,186 --> 00:20:32,447 Mia i Jeremy. 507 00:20:32,448 --> 00:20:34,406 Oni su studenti u istom razredu kao Hannah. 508 00:20:34,407 --> 00:20:37,322 Oboje budu uznemiravani puno u svom poslu 509 00:20:37,323 --> 00:20:40,673 i htio je naučiti neke pokrete kako bi se zaštitili. 510 00:20:40,674 --> 00:20:42,240 Čekati. 511 00:20:42,241 --> 00:20:44,330 Upravo ste ih spomenuli kao žrtve. 512 00:20:46,680 --> 00:20:48,595 Oboje su ubijeni jutros. 513 00:20:49,639 --> 00:20:50,683 Oh, Bože. 514 00:20:50,684 --> 00:20:52,032 Zbog toga trebamo vašu pomoć 515 00:20:52,033 --> 00:20:53,555 tako da nitko drugi ne bude ozlijeđen. 516 00:20:53,556 --> 00:20:55,340 Znate li zašto Paul bi došao za njima? 517 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 Mia, Jeremy i Hannah su... 518 00:20:59,083 --> 00:21:01,433 ...bili stvarno bliski. 519 00:21:01,434 --> 00:21:04,305 Neprekidno dopisivanje, druženje nakon nastave. 520 00:21:04,306 --> 00:21:06,829 Pokušavali su dobiti Hannah ostaviti Paula. 521 00:21:06,830 --> 00:21:08,483 Svi smo bili. 522 00:21:08,484 --> 00:21:10,093 Nas četvero smo imali grupni tekst. 523 00:21:10,094 --> 00:21:13,009 Uglavnom da podržim Hannah, ali... 524 00:21:13,010 --> 00:21:15,621 svi smo je tjerali da dobije dovraga taj brak. 525 00:21:15,622 --> 00:21:17,144 Hannah mora da je konačno dobila 526 00:21:17,145 --> 00:21:18,493 hrabrost da odem, a Paul je uhvatio. 527 00:21:18,494 --> 00:21:20,626 Nikad nismo pronašli Hannahin telefon. 528 00:21:20,627 --> 00:21:22,018 Ako ga je Paul dobio i čitati njezine tekstove? 529 00:21:22,019 --> 00:21:23,193 Eto zašto on je u bijesu. 530 00:21:23,194 --> 00:21:24,194 On ubija bilo koga 531 00:21:24,195 --> 00:21:25,326 koji je potaknuo Hannah da ode. 532 00:21:25,327 --> 00:21:26,632 Koga god može kriviti za uništavanje 533 00:21:26,633 --> 00:21:27,763 njegov brak i njegov život. 534 00:21:27,764 --> 00:21:30,026 Moraš pronaći Hannahinu djecu. 535 00:21:30,027 --> 00:21:32,377 Rekla je da joj je Paul prijetio cijelo vrijeme 536 00:21:32,378 --> 00:21:34,204 da ako ikada pokuša otići, 537 00:21:34,205 --> 00:21:36,730 ubio bi nju i djecu. 538 00:21:40,429 --> 00:21:41,864 Našli smo školu za djecu. 539 00:21:41,865 --> 00:21:43,518 Idu na akademiju Oakridge u Alhambri. 540 00:21:43,519 --> 00:21:44,911 Patrola je na putu. 541 00:21:44,912 --> 00:21:46,217 Gambleova kontaktna poruka upozoriti školu. 542 00:21:50,047 --> 00:21:51,961 Kako to misliš nisu ovdje?! 543 00:21:51,962 --> 00:21:53,746 Na sigurnom su, g. Hayes, uvjeravam vas. 544 00:21:53,747 --> 00:21:55,574 Ali to je sve mogu vam reći. 545 00:21:57,881 --> 00:21:59,578 Gdje su dovraga moja djeca?! 546 00:21:59,579 --> 00:22:01,494 Spusti pištolj. 547 00:22:02,495 --> 00:22:03,799 Molim. 548 00:22:03,800 --> 00:22:06,020 Gdje su?! 549 00:22:14,071 --> 00:22:17,247 Ravnatelj je prilično potresen, ali bit će on dobro. 550 00:22:17,248 --> 00:22:19,075 Imaš li kakvu ideju gdje su djeca? br. 551 00:22:19,076 --> 00:22:21,077 Ali potvrdio je da Hannah uredio za svoju sestru 552 00:22:21,078 --> 00:22:22,557 Jen Wilson da povuče djecu jutros izvan škole. 553 00:22:22,558 --> 00:22:24,080 Mora biti dio Hannahinog 554 00:22:24,081 --> 00:22:25,691 izlazni plan dobiti daleko od Paula. 555 00:22:25,692 --> 00:22:28,084 Ali moramo pretpostaviti da Paul sada ima iste informacije. 556 00:22:28,085 --> 00:22:30,260 Da, pokušao sam nazvati Jen i upozori je, nije odgovorila. 557 00:22:30,261 --> 00:22:32,220 Moramo doći do njih prije nego što Paul učini. 558 00:22:33,264 --> 00:22:35,875 Hannahina sestra Jen nije lokalno. 559 00:22:35,876 --> 00:22:37,746 Živi u Missouriju, doletio u L.A. sinoć. 560 00:22:37,747 --> 00:22:40,314 Sada je rezervirana za let natrag sutra zajedno 561 00:22:40,315 --> 00:22:42,055 s Hannah i dvoje djece. - moja pretpostavka je, 562 00:22:42,056 --> 00:22:43,796 Jen ne zna da je Hannah mrtva. 563 00:22:43,797 --> 00:22:45,406 Da, što znači to ako Paul ima Hannahin telefon, 564 00:22:45,407 --> 00:22:47,452 može poslati poruku Hannah pretvarajući se da sam Jen, 565 00:22:47,453 --> 00:22:49,584 shvatiti gdje su. 566 00:22:49,585 --> 00:22:51,978 Hannahin laptop je bio u svom spakiranom kovčegu. 567 00:22:51,979 --> 00:22:53,806 Nije bilo ništa u bilo kojoj e-pošti ili tekstu 568 00:22:53,807 --> 00:22:55,068 o tome kako je planirala pobjeći, 569 00:22:55,069 --> 00:22:57,113 ali onda sam otkrio ovo. 570 00:22:57,114 --> 00:22:58,637 Što gledamo? 571 00:22:58,638 --> 00:23:00,203 GPS oznake za praćenje. 572 00:23:00,204 --> 00:23:02,162 Vidiš, Hannah je stavila jedan na svoje ključeve, 573 00:23:02,163 --> 00:23:04,512 još jedna na svom biciklu, ali ove dvije točkice 574 00:23:04,513 --> 00:23:06,949 pingaju u Starlight Suites centru grada. 575 00:23:06,950 --> 00:23:08,298 To moraju biti djeca Gabby i Adam. 576 00:23:08,299 --> 00:23:09,517 Hannah je sigurno označila svoje ruksake 577 00:23:09,518 --> 00:23:10,562 ili tako nešto. U redu, idemo. 578 00:23:10,563 --> 00:23:12,739 Usput ćemo nazvati hotel. 579 00:23:22,618 --> 00:23:25,054 Zabavite se u bazenu? 580 00:23:25,055 --> 00:23:26,752 Dobro. 581 00:23:26,753 --> 00:23:30,320 Osušit ćemo te. 582 00:23:30,321 --> 00:23:31,887 onda... 583 00:23:31,888 --> 00:23:34,324 spustit ćemo se u sobu 584 00:23:34,325 --> 00:23:35,413 i čekaj svoju mamu. 585 00:23:35,414 --> 00:23:36,675 Ona će biti ovdje bilo koje minute. 586 00:23:36,676 --> 00:23:37,893 Naručit ćemo poslugu u sobu 587 00:23:37,894 --> 00:23:39,112 i prespavati. 588 00:23:39,113 --> 00:23:41,070 Zvuči zabavno? -Da! 589 00:23:41,071 --> 00:23:42,420 A sutra... 590 00:23:42,421 --> 00:23:44,204 ući ćemo u veliki avion 591 00:23:44,205 --> 00:23:46,946 i letjeti sve do Louis gdje je baka Susie 592 00:23:46,947 --> 00:23:48,817 i djed Ted čekaju nas. 593 00:23:48,818 --> 00:23:51,254 Dolazi li i tata? 594 00:23:51,255 --> 00:23:54,388 Ne, tvoj tata će ostati u L.A. 595 00:23:54,389 --> 00:23:56,130 Zašto je onda ovdje? 596 00:24:01,527 --> 00:24:03,963 Hej, vi dečki želite igrati igricu? 597 00:24:03,964 --> 00:24:06,139 Tvoj tata je to, i trebamo se sakriti. 598 00:24:06,140 --> 00:24:08,010 I moramo to učiniti stvarno tiho i podmuklo 599 00:24:08,011 --> 00:24:09,577 tako da nas ne pronađe, u redu? 600 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 ovuda. 601 00:24:13,887 --> 00:24:15,975 O, moj Bože, on ima pištolj! 602 00:24:21,895 --> 00:24:23,418 Idemo. 603 00:24:24,419 --> 00:24:26,594 Idi, idi, idi, idi, idi. 604 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 u redu je 605 00:24:33,472 --> 00:24:35,168 Što imamo? 606 00:24:35,169 --> 00:24:37,039 Gosti su upravo prijavili muškarca s pištoljem pored bazena. 607 00:24:37,040 --> 00:24:38,345 kojim putem? Krov. 608 00:24:38,346 --> 00:24:39,912 Idite istočnim stubištem ili glavno dizalo. 609 00:24:39,913 --> 00:24:41,087 Ti izvuci ljude odavde. Da gospodine. 610 00:24:41,088 --> 00:24:42,567 Deacon, Gamble, Miko, ići stepenicama. 611 00:24:42,568 --> 00:24:44,178 Tan i Powell, sa mnom ste. 612 00:24:48,574 --> 00:24:50,009 Brže, momci. 613 00:24:50,010 --> 00:24:51,446 Želimo pobijediti, zar ne? 614 00:24:52,491 --> 00:24:53,621 Daj mi moju djecu! 615 00:24:53,622 --> 00:24:55,188 30-David. 616 00:24:55,189 --> 00:24:56,798 Osumnjičenik je u istočnom stubištu. 617 00:24:56,799 --> 00:24:58,539 Negdje iznad nas. Kopirati. Na krovu smo, 618 00:24:58,540 --> 00:24:59,627 krenuo prema stepenicama. 619 00:24:59,628 --> 00:25:00,628 Deacon, ti ga gurni gore. 620 00:25:00,629 --> 00:25:01,847 Presjeći ćemo mu put odozgo. 621 00:25:01,848 --> 00:25:03,327 Roger. 622 00:25:06,287 --> 00:25:07,984 Hajde, hajde. 623 00:25:20,257 --> 00:25:22,433 Oni su moja djeca, kučko! 624 00:25:27,482 --> 00:25:29,527 Sakrij se ovdje. 625 00:25:29,528 --> 00:25:30,746 Budite super tihi. 626 00:25:32,487 --> 00:25:33,705 Ne želim se više igrati. 627 00:25:33,706 --> 00:25:35,054 Oh, znam, u redu je. 628 00:25:35,055 --> 00:25:36,359 Samo mi trebaš da se spustiš ispod. 629 00:25:36,360 --> 00:25:37,971 Možeš li to učiniti za mene? 630 00:25:47,284 --> 00:25:48,938 Gdje su djeca? 631 00:25:49,983 --> 00:25:51,288 Gdje je Hannah? 632 00:25:52,768 --> 00:25:54,988 Gdje je moja sestra, Paul? 633 00:25:56,729 --> 00:25:59,035 o Bože molim te reci mi da je dobro. 634 00:26:05,955 --> 00:26:08,088 br. 635 00:26:09,132 --> 00:26:11,612 Hej, hej, u redu je. 636 00:26:11,613 --> 00:26:13,048 u redu je, Tata je ovdje. 637 00:26:13,049 --> 00:26:15,137 Hajde sad van, hajde. 638 00:26:15,138 --> 00:26:16,662 Sada možeš izaći, hajde 639 00:26:22,755 --> 00:26:24,800 Na ovoj su razini, hajde. 640 00:26:28,325 --> 00:26:30,371 Deacon, deveti kat, sjeverni kraj dvorane. 641 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 Odmah iza tebe. 642 00:26:34,680 --> 00:26:36,245 LAPD! Baci oružje! 643 00:26:36,246 --> 00:26:37,377 Pusti je! 644 00:26:37,378 --> 00:26:39,509 Trebam te staviti taj pištolj dolje, Paul! 645 00:26:43,819 --> 00:26:44,776 Osumnjičeni je u dizalu 646 00:26:44,777 --> 00:26:45,951 s tri taoca. 647 00:26:45,952 --> 00:26:46,995 Oni nisu taoci! 648 00:26:46,996 --> 00:26:48,736 oni su djeco moja! 649 00:26:50,826 --> 00:26:52,479 Kretanje. 650 00:26:52,480 --> 00:26:53,785 Back up! 651 00:26:53,786 --> 00:26:55,003 Gubi se odavde! 652 00:26:55,004 --> 00:26:57,354 Znaš da to ne možemo. 653 00:26:59,879 --> 00:27:03,490 Hej, Paul, što je s tobom pustiti Jen i djecu? 654 00:27:03,491 --> 00:27:04,622 Znaš da to ne mogu. 655 00:27:04,623 --> 00:27:06,449 Ne dobivaš van odavde, čovječe. 656 00:27:06,450 --> 00:27:07,755 Vidjet ćemo. 657 00:27:15,155 --> 00:27:16,764 Tan i Miko! 658 00:27:16,765 --> 00:27:19,246 Spuštaju se. Roger. 659 00:27:20,595 --> 00:27:22,030 Dođi ovamo, imam te, imam te. 660 00:27:22,031 --> 00:27:23,379 Dobro si, idemo. 661 00:27:23,380 --> 00:27:24,554 Sve je bit će u redu. 662 00:27:24,555 --> 00:27:25,643 Samo trebamo dobiti odavde, 663 00:27:25,644 --> 00:27:27,515 i mi ćemo biti u redu, u redu? 664 00:27:33,869 --> 00:27:36,218 Hajde, hajde, hajde. 665 00:27:36,219 --> 00:27:38,699 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 666 00:27:38,700 --> 00:27:40,659 LAPD! Pustite ih! 667 00:27:45,838 --> 00:27:48,361 Paul nas je ugledao na tlu pod. Krenuo je natrag. 668 00:27:48,362 --> 00:27:50,319 Nema govora na kojem katu će stati. 669 00:27:50,320 --> 00:27:52,974 Moramo pokriti sve izlaze. Preplanulost? 670 00:27:52,975 --> 00:27:54,628 Vi ostanite na mjestu, pokriti prizemlje. 671 00:27:54,629 --> 00:27:56,021 Razumijem. 672 00:27:56,022 --> 00:27:57,283 Želim mamu! 673 00:27:57,284 --> 00:27:59,502 Ona nije ovdje, ali ja jesam. 674 00:27:59,503 --> 00:28:01,287 Ne, želim mamu! Prokletstvo! 675 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 Samo trebam razmisliti! 676 00:28:09,165 --> 00:28:10,862 Stani. 677 00:28:10,863 --> 00:28:13,125 Povukao je prekidač za hitne slučajeve. 678 00:28:13,126 --> 00:28:14,387 Nije mogao dobiti predaleko gore. 679 00:28:14,388 --> 00:28:15,780 Četvrti kat. Peti max. 680 00:28:15,781 --> 00:28:16,911 U redu, Deacon, Gamble, doći do tog lifta, 681 00:28:16,912 --> 00:28:17,999 nastavi ga govoriti. 682 00:28:18,000 --> 00:28:19,785 Powell, ti si sa mnom. 683 00:28:41,807 --> 00:28:43,633 U redu, zaustavit ću alarm. 684 00:28:43,634 --> 00:28:45,506 Onda dobiješ on govori. 685 00:29:03,524 --> 00:29:04,960 Samo naprijed. 686 00:29:10,052 --> 00:29:11,487 Paul, moje ime je policajac Gamble. 687 00:29:11,488 --> 00:29:12,706 Ja sam iz LAPD-a. 688 00:29:12,707 --> 00:29:13,925 Nadao sam se da možemo razgovarati. 689 00:29:13,926 --> 00:29:15,100 Ne, ne želim razgovarati s tobom. 690 00:29:15,101 --> 00:29:17,232 Rez za održavanje savijanje snage dizala. 691 00:29:17,233 --> 00:29:18,538 Auto ne ide nikamo. 692 00:29:18,539 --> 00:29:20,148 Paul, ne možeš ostati tamo zauvijek. 693 00:29:20,149 --> 00:29:23,412 Pa zašto ne bismo shvatili zajedno pronaći rješenje? 694 00:29:23,413 --> 00:29:24,457 Ovo se ne može popraviti! 695 00:29:24,458 --> 00:29:25,981 prekasno je! 696 00:29:27,678 --> 00:29:28,635 Hondo, 697 00:29:28,636 --> 00:29:30,029 Powell, kakav je tvoj status? 698 00:29:32,466 --> 00:29:33,814 Hondo se upravo sprema. 699 00:29:33,815 --> 00:29:34,990 Samo treba još nekoliko minuta. 700 00:29:36,078 --> 00:29:37,775 ne mislim imamo toliko vremena. 701 00:29:37,776 --> 00:29:39,386 Idemo najbrže što možemo. 702 00:29:43,999 --> 00:29:45,740 Paul, ti voliš svoju djecu. 703 00:29:47,046 --> 00:29:50,266 Očito je. Jasno je učinio bi sve za njih. 704 00:29:51,311 --> 00:29:52,659 Da. 705 00:29:52,660 --> 00:29:53,879 Moj tata je bio isti. 706 00:29:55,489 --> 00:29:57,926 Nije bilo toga što on ne bi napravio za mene i moju braću. 707 00:29:59,145 --> 00:30:00,536 Nekih dana dolazio bi po nas 708 00:30:00,537 --> 00:30:02,800 usred dana iz škole i 709 00:30:02,801 --> 00:30:04,845 recite učiteljima da smo bili odlazak na obiteljski sprovod, 710 00:30:04,846 --> 00:30:06,586 onda nas odvedi u Disneyland. 711 00:30:06,587 --> 00:30:08,937 Zvuči kao sjajan tata. 712 00:30:09,938 --> 00:30:11,157 Bio je. 713 00:30:12,811 --> 00:30:14,724 Sve dok nije nešto glupo. 714 00:30:14,725 --> 00:30:16,901 Pogriješio. Veliki. 715 00:30:21,689 --> 00:30:23,909 Što se dogodilo? 716 00:30:25,432 --> 00:30:27,260 Ubio je nekoga. 717 00:30:33,614 --> 00:30:35,571 Gdje je sada? 718 00:30:35,572 --> 00:30:37,573 On je u zatvoru. 719 00:30:37,574 --> 00:30:39,272 Ono što je učinio bilo je pogrešno. 720 00:30:40,099 --> 00:30:42,057 On to zna. On to plaća. 721 00:30:43,711 --> 00:30:45,365 Još razgovaraš s njim? 722 00:30:49,108 --> 00:30:50,413 uh... 723 00:30:51,632 --> 00:30:54,940 Zato ne mogu ići u zatvor. Ne mogu živjeti bez svoje djece. 724 00:31:01,468 --> 00:31:03,557 I ne mogu živjeti bez mene. 725 00:31:18,267 --> 00:31:19,573 20-David. Još malo pa smo stigli. 726 00:31:34,631 --> 00:31:36,329 Moraš ga držati da govori, još samo nekoliko sekundi. 727 00:31:37,634 --> 00:31:39,158 Paul, tvoja djeca su nevina. 728 00:31:40,246 --> 00:31:42,203 Ne čini ništa što ćeš požaliti. 729 00:31:42,204 --> 00:31:44,118 Prestani me pokušavati odugovlačiti. 730 00:31:44,119 --> 00:31:46,425 ja nisam obećajem. 731 00:31:46,426 --> 00:31:47,948 I Hannah je obećala. 732 00:31:47,949 --> 00:31:49,907 Da me nikada ne napustiš. Ali lagala je! 733 00:31:49,908 --> 00:31:51,647 Zašto su sve žene 734 00:31:51,648 --> 00:31:53,302 takve lažljive kurve? 735 00:31:54,651 --> 00:31:56,696 Hannah ti je lagala. 736 00:31:56,697 --> 00:31:58,437 Boli kad ljudi koje volimo lagati nas. 737 00:31:58,438 --> 00:32:01,222 Osjećam se kao izdaja. shvaćam. 738 00:32:01,223 --> 00:32:02,223 Dobro. 739 00:32:02,224 --> 00:32:04,835 Nikad je nisam namjeravao povrijediti. 740 00:32:06,794 --> 00:32:09,143 Nisam želio da se ovo dogodi. 741 00:32:09,144 --> 00:32:10,580 vjerujem ti. 742 00:32:19,763 --> 00:32:21,547 Gotovo je. Gotovo je, Paul. 743 00:32:21,548 --> 00:32:23,157 Daj mi svoje ruke. 744 00:32:23,158 --> 00:32:24,506 20-David. 745 00:32:24,507 --> 00:32:27,161 Osumnjičeni u pritvoru. Otvori ova vrata. 746 00:32:27,162 --> 00:32:29,163 Hej, ljudi, u redu je. 747 00:32:29,164 --> 00:32:31,296 u redu je Mi ćemo vratiti te teti. 748 00:32:31,297 --> 00:32:32,514 ti si dobro 749 00:32:35,127 --> 00:32:36,954 Hej, u redu je. Hajde sa mnom, hajde. 750 00:32:36,955 --> 00:32:38,477 Izvolite. Imam te, hajde. 751 00:32:38,478 --> 00:32:39,914 na sigurnom si. 752 00:32:43,222 --> 00:32:46,051 ustani. Dođi sa mnom. 753 00:32:57,714 --> 00:32:59,020 Hm... 754 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 Ta jadna djeca. 755 00:33:11,467 --> 00:33:12,946 Bit će dugo put za sve njih. 756 00:33:12,947 --> 00:33:14,775 Da. 757 00:33:22,652 --> 00:33:24,523 Miko te dobio opet oprema za čišćenje? 758 00:33:24,524 --> 00:33:25,959 ponudio sam se. 759 00:33:25,960 --> 00:33:27,613 Imao je par telefonirati. 760 00:33:27,614 --> 00:33:28,918 Neki problemi s djevojkom. 761 00:33:30,225 --> 00:33:31,747 Osim toga, trebala mi je distrakcija. 762 00:33:31,748 --> 00:33:33,575 Sve u redu? 763 00:33:33,576 --> 00:33:35,882 Još uvijek u mojoj glavi o onome što se danas dogodilo. 764 00:33:35,883 --> 00:33:40,234 Nikada nisam imao krizu pregovaranje s uključenom djecom. 765 00:33:40,235 --> 00:33:42,367 Ako nešto dogodilo bi se... Da, ali nije. 766 00:33:42,368 --> 00:33:43,978 To je zahvaljujući tebi. 767 00:33:45,284 --> 00:33:47,067 Situacija u kojoj ste bili danas nije bilo lako. 768 00:33:47,068 --> 00:33:49,330 A ipak ste mogli povezati se s njim. 769 00:33:49,331 --> 00:33:51,941 Zbog tebe se osjećao kao... 770 00:33:51,942 --> 00:33:53,943 nije bio sam. 771 00:33:53,944 --> 00:33:55,162 I u trenutku kada je to osjetio, 772 00:33:55,163 --> 00:33:57,077 spustio je njegovo oružje. 773 00:33:57,078 --> 00:33:59,471 Moram priznati, Bio sam malo iznenađen 774 00:33:59,472 --> 00:34:01,429 koju ste odlučili otvoriti o svom ocu tako. 775 00:34:01,430 --> 00:34:03,997 I ja sam bio iznenađen. 776 00:34:03,998 --> 00:34:06,913 Smiješno je, bio sam ljut na njega tako dugo. 777 00:34:06,914 --> 00:34:10,612 Bilo je lijepo prisjetiti se ljepše uspomene. 778 00:34:10,613 --> 00:34:14,442 Osjećao sam se bliže njemu nego što jesam u neko vrijeme. 779 00:34:14,443 --> 00:34:15,791 To tamo? 780 00:34:15,792 --> 00:34:17,880 To je dar prave empatije. 781 00:34:17,881 --> 00:34:19,708 Kad možete vidjeti ljudskost u nekom drugom, 782 00:34:19,709 --> 00:34:22,016 otvara se dio vlastitog. 783 00:34:23,278 --> 00:34:25,584 Da. Mislim da si u pravu. 784 00:34:25,585 --> 00:34:27,674 Dobar posao. 785 00:34:28,675 --> 00:34:30,937 Hej, Deac? Da. 786 00:34:30,938 --> 00:34:33,461 Oprosti što sam te pritiskao ranije danas 787 00:34:33,462 --> 00:34:35,028 o svojim osobnim uvjerenjima. 788 00:34:35,029 --> 00:34:38,118 Znam bolje nego donijeti politike na radno mjesto. 789 00:34:38,119 --> 00:34:39,598 Ne brinite. 790 00:34:39,599 --> 00:34:42,776 nikad ne želim otuđiti suigrača. 791 00:34:43,994 --> 00:34:46,474 Znaš, bila je prije tvog vremena, ali... 792 00:34:46,475 --> 00:34:49,129 bio je jedan časnik u 20. odredu imenom Chris Alonso. 793 00:34:49,130 --> 00:34:51,653 Da, ona je legenda. Da. 794 00:34:51,654 --> 00:34:53,090 Pa, i ona je bila jedna najboljih specijalaca 795 00:34:53,091 --> 00:34:54,134 Ikad sam radio s. 796 00:34:54,135 --> 00:34:56,136 Ali Chris i ja, 797 00:34:56,137 --> 00:34:59,618 bili smo miljama udaljeni po bilo kojem pitanju mogao si se sjetiti. 798 00:34:59,619 --> 00:35:01,620 Ali to nije bilo važno. 799 00:35:01,621 --> 00:35:03,448 Uvijek smo se razbijali zajedno na terenu. 800 00:35:03,449 --> 00:35:04,972 A sad... 801 00:35:06,278 --> 00:35:08,671 ...Radujem se razbijati guzice s tobom. 802 00:35:09,890 --> 00:35:10,978 Dovraga da. 803 00:35:23,208 --> 00:35:24,512 Prokletstvo. 804 00:35:24,513 --> 00:35:26,166 Imate sporednu gužvu Ne znam za, Powell? 805 00:35:27,386 --> 00:35:29,517 Thomasov bend trebao je novac 806 00:35:29,518 --> 00:35:31,258 doći do Portlanda. 807 00:35:31,259 --> 00:35:32,955 Njegovi roditelji misle da se trudim 808 00:35:32,956 --> 00:35:34,609 da ga ohrabri napustiti fakultet. 809 00:35:34,610 --> 00:35:36,263 Vratili su mi novac. 810 00:35:36,264 --> 00:35:38,352 Ali ti razmišljaš o davanju novac mu svejedno vratiti. 811 00:35:38,353 --> 00:35:40,180 Želim podržati njegove snove. 812 00:35:40,181 --> 00:35:42,051 I ne razumijem 813 00:35:42,052 --> 00:35:43,792 zašto ni oni. 814 00:35:43,793 --> 00:35:45,968 On je sjajno dijete. 815 00:35:45,969 --> 00:35:48,188 Ovo je ogromno prilika, a ja... 816 00:35:48,189 --> 00:35:50,844 Ne želim da propusti. 817 00:35:55,544 --> 00:35:59,199 Powell, znam koliko mi je laknulo trebao si naučiti da Thomas 818 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 je zbrinuto sve ove godine. 819 00:36:01,768 --> 00:36:03,725 Da je dobro odgojen, 820 00:36:03,726 --> 00:36:05,815 stigao je na koledž. 821 00:36:06,860 --> 00:36:08,774 Ali shvaćam, on je tvoje krvi. 822 00:36:08,775 --> 00:36:10,124 On je tvoje dijete. 823 00:36:11,647 --> 00:36:12,995 Samo ćeš morati vjerovati 824 00:36:12,996 --> 00:36:15,433 da znaju što je najbolje za njega. 825 00:36:15,434 --> 00:36:17,435 Oni su ga odgojili. 826 00:36:17,436 --> 00:36:20,002 On ih zove Mama i tata. 827 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 Oni su mu roditelji. 828 00:36:23,268 --> 00:36:25,226 Ne trudim se biti njegovi roditelji. 829 00:36:27,533 --> 00:36:30,013 Samo se trudim biti njegov prijatelj. 830 00:36:33,365 --> 00:36:35,454 Pa gdje me to ostavlja? 831 00:36:37,282 --> 00:36:38,892 Stvarno teško mjesto. 832 00:36:40,720 --> 00:36:42,764 Ako želite trajno odnos s Thomasom, 833 00:36:42,765 --> 00:36:44,244 trebat će vremena. 834 00:36:44,245 --> 00:36:46,813 I ne samo da ćeš treba zaraditi njegovo povjerenje... 835 00:36:47,944 --> 00:36:49,729 ...ali i povjerenje njegove obitelji. 836 00:37:04,047 --> 00:37:05,526 čujem te. 837 00:37:05,527 --> 00:37:07,702 hej Jeste li spremni za polazak? 838 00:37:07,703 --> 00:37:09,269 Mogu te odvesti kod Amber ako želiš. 839 00:37:09,270 --> 00:37:12,011 jok Prekinuli smo. 840 00:37:12,012 --> 00:37:13,665 Zaključio sam da ste možda svi u pravu. 841 00:37:13,666 --> 00:37:16,363 Mislio sam da ću dobiti netko manje dramatičan. 842 00:37:16,364 --> 00:37:18,060 Mislim da ću uzeti Powella na njezinu ponudu 843 00:37:18,061 --> 00:37:19,932 i vidjeti hoće li se predstaviti ja njezinoj novoj susjedi. 844 00:37:19,933 --> 00:37:21,630 To bi moglo biti najpametnije što si rekao. 845 00:37:22,936 --> 00:37:24,850 Oprostite, zar ne? znam gdje mogu pronaći 846 00:37:24,851 --> 00:37:26,286 Narednik David Kay? 847 00:37:26,287 --> 00:37:27,766 -Đakon. Da. 848 00:37:27,767 --> 00:37:29,550 Trebao bi biti uključen njegov izlaz upravo sada. Hvala. 849 00:37:29,551 --> 00:37:30,769 A ti si? 850 00:37:30,770 --> 00:37:32,858 Njegova šogorica Nicole. 851 00:37:32,859 --> 00:37:34,990 Ti si Anniena sestra? Da. 852 00:37:34,991 --> 00:37:36,340 Ja sam Miguel. 853 00:37:36,341 --> 00:37:38,646 Ostaješ s Annie i Deacon, zar ne? 854 00:37:38,647 --> 00:37:40,648 Da, ja sam njihova dadilja, barem za sada. 855 00:37:40,649 --> 00:37:43,782 Ali moram reći, Kostarika zove moje ime. 856 00:37:43,783 --> 00:37:44,913 Oh, nikad nisam bio. 857 00:37:44,914 --> 00:37:46,088 U redu, izležavanje na plaži svaki dan, 858 00:37:46,089 --> 00:37:49,091 zabave svaku noć, to je san. 859 00:37:49,092 --> 00:37:50,703 U redu, prodao si me. kad idemo 860 00:37:51,573 --> 00:37:53,182 Nicole, što radiš ovdje? Gdje su djeca? 861 00:37:53,183 --> 00:37:54,662 Oh, Annie je otišla da ih odem pokupiti. 862 00:37:54,663 --> 00:37:56,664 Htio sam se malo osunčati dok se pećnica zagrijavala, 863 00:37:56,665 --> 00:37:58,971 a ja sam bio u dvorištu otprilike pet minuta. 864 00:37:58,972 --> 00:38:00,494 Kad sam se vratio u kuću, bilo je zaključano mojim telefonom 865 00:38:00,495 --> 00:38:01,843 unutar njega. 866 00:38:01,844 --> 00:38:03,280 Pa, kako je...? Nema veze. 867 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 Je li pećnica još uključena? 868 00:38:05,805 --> 00:38:07,372 Idemo. 869 00:38:09,852 --> 00:38:12,114 Oh, uh, hvala na pomoći, usput rečeno. 870 00:38:12,115 --> 00:38:14,813 Naravno. Vidimo se. 871 00:38:14,814 --> 00:38:16,206 Da. 872 00:38:18,078 --> 00:38:19,775 zaboravljam zovu te Deacon. 873 00:38:39,142 --> 00:38:40,665 Thomas. 874 00:38:40,666 --> 00:38:42,493 jesi dobro 875 00:38:42,494 --> 00:38:43,885 Gle, žao mi je samo se pojaviti, Zoe, 876 00:38:43,886 --> 00:38:45,713 Samo-ja-nisam znao kamo drugdje otići. 877 00:38:45,714 --> 00:38:47,019 Što se događa? 878 00:38:47,020 --> 00:38:49,543 Pa, moji roditelji i ja ušao u veliku tuču. 879 00:38:49,544 --> 00:38:51,719 Ne žele me otići na turneju 880 00:38:51,720 --> 00:38:52,981 i misliti da bacam moje obrazovanje. 881 00:38:52,982 --> 00:38:55,897 Što ja nisam. Kao, oni samo... 882 00:38:55,898 --> 00:38:57,899 ...nemoj dobiti kako je ovo velika stvar. 883 00:38:57,900 --> 00:39:01,163 Znate, nemaju shvatite to onako kako znate. 884 00:39:01,164 --> 00:39:02,774 To zvuči jako grubo. 885 00:39:02,775 --> 00:39:04,863 Gledaj, samo mi treba mjesto ostanite dok obilazak ne počne 886 00:39:04,864 --> 00:39:06,908 za par tjedana, tako je cool ako se samo srušim ovdje? 887 00:39:06,909 --> 00:39:08,607 uh... 888 00:39:11,218 --> 00:39:13,872 Žao mi je, Thomas, ne možeš ostati ovdje. 889 00:39:13,873 --> 00:39:16,441 Mislim da trebaš otići kući svojim roditeljima. 890 00:39:17,877 --> 00:39:20,966 Zašto? 891 00:39:20,967 --> 00:39:23,751 Od svih, Mislio sam da ćeš razumjeti. 892 00:39:23,752 --> 00:39:25,710 Vaši roditelji su došli u stožer i rekli su mi da si... 893 00:39:25,711 --> 00:39:27,582 Stani, što? 894 00:39:28,844 --> 00:39:31,324 Dakle, sve troje kovali urotu iza mojih leđa? 895 00:39:31,325 --> 00:39:32,934 I donošenje odluka o mom životu 896 00:39:32,935 --> 00:39:34,109 bez mene? 897 00:39:34,110 --> 00:39:35,372 Ne, ovo nije to. 898 00:39:35,373 --> 00:39:36,416 Nitko ne kuje urotu o bilo čemu... 899 00:39:36,417 --> 00:39:38,418 Imam 19 godina, Zoe, u redu? 900 00:39:38,419 --> 00:39:40,464 Ne moram slušati što bilo tko od vas ima reći. 901 00:39:40,465 --> 00:39:41,856 Mogu ići ako želim. 902 00:39:41,857 --> 00:39:44,293 u pravu si Ne moraš me slušati. 903 00:39:44,294 --> 00:39:46,426 nemaš da ih slušam. 904 00:39:46,427 --> 00:39:47,775 Ali oni te vole 905 00:39:47,776 --> 00:39:50,430 a oni samo žele što je najbolje za tebe, i... 906 00:39:50,431 --> 00:39:52,477 Mislim da vrijedi saslušavši ih. 907 00:39:55,305 --> 00:39:57,959 Znate koja je ironija u svemu ovome? 908 00:39:57,960 --> 00:40:01,441 Ona pjesma From Scratch? Ona koju toliko voliš? 909 00:40:01,442 --> 00:40:03,138 Napisao sam tu pjesmu o tebi. 910 00:40:03,139 --> 00:40:04,749 O tome kako je bilo super da te upoznam 911 00:40:04,750 --> 00:40:06,186 nakon svih ovih godina. 912 00:40:07,492 --> 00:40:09,494 Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s tim. 913 00:40:15,848 --> 00:40:21,809 Titliranje sponzorirano od CBS 914 00:40:21,810 --> 00:40:23,856 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org